80-84 Brisbane Road, St Johns Park NSW 2176
Contact details
Phone: 02 9426 1000,
Fax: 02 9823 2522
Email: triglavinfo@mountiesgroup.com.au
Web:
www.mountiesgroup.com.au
Trading Hours
Sunday to Thursday: 10.00am - 12.00am -
Friday & Saturday: 10.00am - 3.30am
Obisk Slovenskih Kajkasev in Canuistov
V soboto 20 septembra nas je na povabilo Kluba Triglav - Sydney obiskala ekipa Slovenskih Kajkasev in Canuistov , ki se bodo udelezili svetovnega prvensta v slalumu ICF kategorije Sydney-u .
Vecer je ob prijetnem kramklanju in vecerji potekal v prijetnem in sproscenem vzdusju med ekipo in Slovenskimi rojaki , ki niso zamudili priloznosti , da se ne bi srecali z svetovno znanimi sportniki na divjih vodah.
Ob prihodu v Klub so jih pozdravili Mark Stariha Vice Consul za Republiko Slovenije , Walter Suber predstavnik Sveta za republiko Slovenije za Slovece v NSW, Tanja Smrdel Urednica Slovenskih radijskih oddaj na radiju 2GFL s svojo radijsko ekipo , Peter Krope predsednik posvetovalnega odbora Kluba Triglav in stevilni sorojaki prve druge in ze tretja generacije .
Ob nepozabnem slovesu nas je Slovensa ekipa povabila naj si pridemo ogledati njihova tekmovanja, sorojaki, pa smo jim zazeleli veliko srece in uspehov v zelji , da bi priveslali cim vec zlatih medalj.
Denis Novato nas bo obiskal v novembu
V Novembru nas bo zopet obiskal in z diatonično Harmoniko razveselil Denis Novato .
Denis je ob njegovih večkratnih obiskih skupaj z prijateljem Johnom Frfolja iz Canade navezal tesne stike z člani in osebnimi prijatelji ,ki ga že teško pricakujejo.
Letos nas bo Denis obiskal samostojno , kar pa ne pomeni , da ne bo koncert in njegov nastop na vrhuncu njegovega glasbenega talenta.
Kot vedno se mu bo tudi tokrat pridruzil znani glasbenik Stefan Sernek z njegovim ansamblom Alpski Odmevi.
Srečanje treh generacij
Na že tradicionalnem srečanju treh generacij pri Klubu triglav Sydney se je zbralo zajetno število članov in njihovih prijateljev .
V prijetnem popoldnevu so zaplesali mlajši , starejši in mladi po srcu.
Veselja , prijetnih spominov , kako je bilo nekoč in kako prijetno je bilo videti, da se je srečanja udeležilo večje število druge in tretje generacije .
Ob slovesu pozno popoldne so prisotni ze izrazili željo , da se prihodnje leto zopet srečamo, morda še v vecjem številu , ko se bo pridružila že četra generacija , ki že kaže zanimanje od kot prihajajo njihovi predniki Dedki in Babice .
ANZAC Day 25 Maj 2025
Zadnijh 40 let na ANZAC Day 25 Maja belezujemo v kliubu Triglav Sydney svecanost v spomin padlim , v vseh vojnah sveta.
Na ta dan se polek lokalnih politicnih in obcinskih predstavnikov nabere vecje stevilo clanov Kluba , ki s polaganjem vencev pred
Cankarjevim spomenikom obelezijo spomin na zrtve za boljsi jutri in lepse zivljenje bodocih generacij.
Letos smo zaradi slabega vremena prestavili svecanost v klubske prostore , ki pa zaradi tega ni bila nic manj svecana in velicastna.
Občni zbor članov Kluba Triglav Sydney
V ponedeljek 4 Avgusta je bil občni zbor članov Kluba Triglav Sydney. Čeprav v slabem in deževnem dnevu, se ga je udeležilo zajetno število članov, ki jih zanima delovanje in načrti kluba v bodče. Po podanih poročilih uprave in odbora kluba so bili za dobo dveh let ponovno potrjeni iskušeni in delovni dosedanji člani odbora.
Od leve proti desni: Silvo Pahor, John Rapinette, Walter Suber, Stefanie Fabjancic tretja generacija, Peter Krope, Louis Magajna, Andrew Suber tretja generacija.
Razveseljivo dejstvo je, da se je pričela prebujati druga in tretja generacija Slovencev, ki želi nadaljevati z delom njihovih staršev in starih staršev in na ta način po njihovih močeh nadaljevati kulturno dediščino njihovih prednikov. Slovenija je čedalje bolj prepoznavna kar med mlajšimi generacijami budi ponos in zanimanje o vsem kaj Slovenija je in kaj ponuja.
Club Italia Children’s Cancer Fundraiser
Left to right: Peter Krope, Walter Šuber, Kristine Šuber, Ivica Krope, Marko Krope, Louis Magajna and Andrew Šuber.
Last Sunday, Triglav Mounties Board Directors attended the Children's Cancer Research fundraiser at Club Italia. The event raised $10,000 which was handed to Dr Della Pozza, Director of the Westmead Children’s Hospital Cancer Unit.Club Italia Children’s Cancer Fundraiser Unit.
Dan državnosti
Stefanie Fabjancic
Good afternoon friends and family and special guests of the Australian Slovenian community and welcome to our celebration of Slovenia’s National Day here at Triglav Mounties. My name is Stefanie Fabjancic, I am a proud third generation Slovenian Australian. I’m a granddaughter to four incredible Slovenian’s who made the journey here over 60 years ago, which marked the beginning of my families life here in Australia and the merging of two unique cultural identities. It is a shared experience amongst many of us here, who were born and raised in Australia, but experienced an upbringing still strongly connected to our Slovenian ancestry.
It is poignant celebrating Slovenia National Day here today, as Australia was one of the early non-European countries to recognise Slovenia’s independence in 1991, a significant diplomatic move that underscored our support for democratic aspirations in the region.
This recognition by the Hawke Keating government established formal bilateral relations between our two nations, a relationship that has strengthened and prospered with each decade.
Today is about celebrating Slovenia’s independence, reflecting on the wonderful community we have created here together, the strong relationship between our two wonderful nations, and thinking about how we continue to foster our culture within our families.
I mentioned earlier, my grandparents made the journey here over 60 years ago, in search of a life of opportunity for their children and family.
9 months ago my husband and I welcomed our first child, and after much deliberation and at some points, dread that we’d never agree on a name.. we settled on Anton. Anton is the name shared by both my grandfathers, which is not only quite convenient, but now also carries with it double significance. Anton takes the last name of his paternal grandfathers family and is christened with the middle name of his paternal grandmothers father. He takes a part of all sides of his family. After discussing his name for months, it was my husband who said ‘well, he has more Slovenian ancestry than anything else, don’t you think it’d be nice to pay homage to that’. He was right. Heritage and culture is important. And look, we got lucky in some regards, because if my grandfathers were named, say, Boris, we may have gone back a few generations in the family tree to find something we liked a little better, no offence to any Boris’ out there.
But we hope his name will invite curiosity. That he will ask after his great grandfathers and come to learn their stories. That we don’t forget those who were first to set foot in Australia. That celebrating Slovenian National Day here in Australia, as an Australian Slovenian is unique to you, to me, to us.
So without further ado, it gives me great pleasure to formally begin todays proceedings with the welcoming and introduction of some very special guests and long-time friends of our community. I ask that you please keep your applause to the end of all my introductions.
Stefanie Fabjancic
Govor veleposlanika Marka Hama na praznovanju dneva državnosti v slovenskem društvu Triglav,
Sydney, 22 junij 2025
Dragi rojaki, spoštovani člani Slovenskega društva Triglav, cenjeni gostje,
Z velikim ponosom in hvaležnostjo vas nocoj nagovarjam ob praznovanju dneva državnosti.
Zgodba Slovenije ni zgodba o nenadnem rojstvu, temveč o stoletjih vztrajnosti. Prvi znani zapis v slovenskem jeziku—Brižinski spomeniki—seže v 9. stoletje. Več kot tisoč let so naš jezik, kultura in identiteta preživeli brez lastne države. A zgodovina se je premikala v valovih, in vsak val nas je približal suverenosti.
Marčna revolucija leta 1848 je prebudila slovensko narodno zavest, 7. aprila tistega leta je v Ljubljani mdr. prišlo do razvitja prve slovenske narodne zastave. Konec prve svetovne vojne je prinesel razpad Avstro-Ogrskega imperija in upanje na samoodločbo a mednarodne okoliščine nam niso bile naklonjene in bili smo vojaško ter politično prešibki. Ob koncu druge svetovne vojne, po strašni moriji tuje okupacije, kjer so nas želeli tuji okupatorji, eni hitreje, drugi počasneje, kot narod uničiti, prisilne mobilizacije v nemško vojsko, odločnega odpora proti okupatorju, komunistične revolucije in posledične državljanske vojne ter povojnih izven sodnih pobojev je prvič v zgodovini nastala formalna politična entiteta z imenom Slovenija—Socialistična republika Slovenija. A ta ni bila niti samostojna niti demokratična, saj je bila zvezna republika v okviru Jugoslavije pod enopartijskim socialističnim režimom. Minila so še štiri desetletja in pol, da smo lahko končno, leta 1991, razglasili neodvisnost—mirno, odločno in s podporo Slovencev po vsem svetu, tudi tukaj v Sydneyju.
Slovenija žal še nima posebnega dneva spomina, kot je ANZAC Day v Avstraliji. Zato je po mojem prav, da se danes, ob tem slovesnem in prazničnem dnevu, poklonimo tudi vsem Slovencem, ki so pred 1991 pod različnimi vladarji in zastavami padli v vojnah, ki jih niso sprožili. Na njih se je v preteklosti zaradi političnih razlogov pogosto pozabljalo, kot da niso bili del našega narodnega tkiva. Z avstro-ogrsko vojsko naj bi npr. na bojišča prve svetovne vojne odšlo okoli 160.000 vojakov iz slovenskih dežel. Po dosedanjih ocenah naj bi jih do konca leta 1917 umrlo okoli 35.000, pri tem, da je prebivalstvo slovenskih dežel takrat štelo približno 1,5 mio prebivalcev, medtem ko je bilo za primerjavo padlih Avstralcev, pri 5 mio populaciji, približno 62.000. Druga svetovna vojna je bila glede žrtev še veliko smrtonosnejša. V različnih vojskah in polvojaških enotah je bilo po nekaterih ocenah več kot 150.000 ljudi, kar je desetina prebivalstva, v takšnih in drugačnih uniformah pa je umrlo kar 4% prebivalstva, pri tem da tu ne omenjam tudi tisoče civilistov, ki si kot žrtve vojne seveda tudi zaslužijo naš spomin. A danes praznujemo dan državnosti, zato je še posebej pomembno, da se spominjamo zlasti vseh na srečo maloštevilnih teritorialcev, policistov in civilistov, ki so junija 1991 padli v vojni za obrambo slovenske neodvisnosti in za Slovenijo dali največ kar so lahko - svoje življenje.
Vi, slovenska skupnost v Avstraliji, ste odigrali izjemno pomembno vlogo pri mednarodnem priznanju Slovenije. Zavoljo vas je bila Avstralija med prvimi ne-evropskimi državami. Leta 1991 ste organizirali mirne proteste pred avstralskim parlamentom v Canberri, jugoslovanskim konzulatom v Sydneyju in drugje po Avstraliji. Naslovili ste peticije na avstralsko vlado, da prizna pravico Slovenije do samoodločbe. Zavzeli ste se za svobodo in vaš glas je odmeval čez kontinente, kajti pomembno ni bilo le končno faktično priznanje naše neodvisnosti, marveč občutek med tistimi, ki smo bili takrat v Sloveniji in nas je bilo strah, da nas bo zvezna vojska porazila, mednarodna skupnost pa ignorirala, da nismo sami. Da tam daleč stran, v ZDA, Kanadi, Argentini pa tudi od nas najbolj oddaljeni Avstraliji živijo slovenski rojaki, ki jim je mar. Ki dihajo, upajo in delijo naše sanje in za katere vemo, da bodo storili vse, kar je v njihovi moči, da nam bodo pomagali. Hvala vam, vaša takratna dejanja so del slovenske zgodovine, so del zadnje faze boja za neodvisnost.
Leta 2004 je Slovenija postala članica Evropske unije in Nata, s čimer smo utrdili svoje mesto v središču Evrope ter zavarovali svojo suverenost, pluralizem, demokracijo gospodarstvo, blaginjo in varnost v skupnosti skupnih evropskih oz. transatlantskih vrednot.
Danes Slovenija ni le svobodna—je tudi spoštovana. Drugič v svoji zgodovini smo nestalna članica Varnostnega sveta Združenih narodov, kar je velik dosežek. S tem smo do konca letošnjega leta prevzeli posebno odgovornost za svetovni mir in varnost. S svojo načelno držo, neomajno podporo mednarodnemu pravu in zavezanostjo diplomaciji je Slovenija prepoznana in spoštovana na vseh celinah.
Ponosni smo na raven naših dvostranskih odnosov z Avstralijo. Od junija lani sta naši državi dosegli pomemben napredek. Septembra 2024 sta Slovenija in Avstralija podpisali zgodovinski davčni sporazum – naš prvi doslej. Po ratifikaciji bo ta sporazum odpravil dvojno obdavčitev, spodbudil naložbe in dodatno okrepil gospodarsko sodelovanje. Spodbudno je, da se je trgovina med državama v preteklem letu že povečala za 16 %. V Ljubljani so potekala tudi posvetovanja na visoki ravni med našima zunanjima ministrstvoma, na katerih smo ponovno potrdili zavezanost skupnim vrednotam – vključno z medsebojno podporo Ukrajini, pravni državi in močnemu multilateralizmu .
V zadnjem letu smo dosegli številne uspehe tudi na drugih področjih. Bonitetna agencija Standard & Poor’s je Sloveniji dvignila oceno z AA- na AA s stabilnimi obeti—najvišjo v srednji in vzhodni Evropi. Našemu gospodarstvu gre dobro, izvoz je močan, zaposlenost pa na zgodovinsko visoki ravni.
Tudi v športu je Slovenija od lanskega junija še naprej blestela. Luka Dončić je ponovno navduševal na košarkarskem parketu. Tadej Pogačar in Primož Roglič kraljujeta na kolesarskih dirkah. Naši zimski športniki pa kontinuirano osvajajo medalje in s tem naš ponos.
A ob praznovanju se zavedamo, da boj za svobodo ni le stvar preteklosti. Slovenija in njen podobne male in srednje velike države obstajajo predvsem zaradi stabilnih mednarodnih okoliščin. Na pravilih utemeljen mednarodni red je zato v našem, lahko rečemo nacionalnem, interesu. Žal je prišlo do cikla, ko nekatere sile izzivajo ali celo rušijo status quo, ki se je izoblikoval po koncu druge sv. vojne in padcu Berlinskega zidu. To je zelo zelo nevarno. Sicer je tudi neodvisnost leta 1991 je uspela, ker je prišlo do sovpada naše zrelosti kot naroda in volje po samostojnosti in demokraciji z ugodnimi mednarodnimi okoliščinami, ki so dopuščale nastanek novih držav v Evropi, saj je bil takrat zaradi razpada SZ porušen dotedanji status quo, ki tega zaradi železne zavese prej ni dopuščal, a če se je status quo takrat porušil zaradi implozije totalitarnega režima v smeri svobode in demokracije, se danes ruši v nasprotno smer - smer odrekanja pravice do samoodločbe, smer ne-izzvane vojaške agresije na suvereno državo in odrekanje narodne samobitnosti.
Danes ukrajinsko ljudstvo brani svojo suverenost pred takšno agresijo. Njegov boj je odmev našega leta 1991, ko so nekateri trdili, da nismo nacija in da nismo upravičeni do svoje države. Slovenija stoji trdno ob strani Ukrajini in brani vrednote suverenosti, miru, dostojanstva in mednarodnega prava. Slovenska solidarnost se ne izraža le z besedami, temveč tudi z dejanji. Pomagamo ji diplomatsko, vojaško in humanitarno.
Naj ob 34. obletnici neodvisnosti počastimo ne le svojo preteklost, temveč tudi svojo odgovornost, da ohranjamo ideale, za katere smo se kot narod borili. Spomnimo se, da duh leta 1991 živi naprej—ne le v Sloveniji, temveč povsod, kjer ljudje vstajajo v bran svoji pravici do svobode.
Naj živi Slovenija. Naj živi slovenska skupnost v Avstraliji in slovenska skupnost v Sydneyju.
Veleposlanik G. Marko Ham
Dear compatriots, distinguished guests,
It is with great pride and gratitude that I address you tonight on the occasion of the celebration of Statehood Day.
The story of Slovenia is not a story of sudden birth, but of centuries of perseverance. The first known record in the Slovenian language—the Freising Manuscripts—dates back to the 9th century. For more than a thousand years, our language, culture and identity survived without our own state. But history moved in waves, and each wave brought us closer to sovereignty.
The March Revolution of 1848 awakened Slovenian national consciousness, and on April 7 of that year, in Ljubljana, the first Slovenian national flag was raised. The end of the First World War brought the collapse of the Austro-Hungarian Empire and hope for self-determination, but international circumstances were not in our favor and we were militarily and politically too weak. At the end of World War II, after the terrible ordeal of foreign occupation, where foreign occupiers wanted to destroy us as a nation, some faster others slower, forced mobilization into the German army, determined resistance to the occupier, the communist revolution and the resulting civil war, and post-war extrajudicial killings, for the first time in history a formal political entity called Slovenia was created—the Socialist Republic of Slovenia. But it was neither independent nor democratic, as it was a federal republic within Yugoslavia under a one-party socialist regime. Another four and a half decades passed before we were finally able to declare independence in 1991—peacefully, decisively, and with the support of Slovenians all over the world, including here in Sydney.
Unfortunately, Slovenia does not yet have a special day of remembrance like ANZAC Day in Australia. Therefore, I believe it is right that today, on this solemn and festive day, we also pay tribute to all Slovenians who fell under various rulers and flags before 1991 in wars they did not start. In the past, they were often forgotten for political reasons, as if they were not part of our national fabric. For example, around 160,000 soldiers from Slovenian lands are said to have gone to the battlefields of the First World War with the Austro-Hungarian army. According to previous estimates, around 35,000 of them are said to have died by the end of 1917, given that the population of the Slovenian lands at that time was approximately 1.5 million inhabitants, while for comparison, the number of fallen Australians, out of a population of 5 million, was approximately 62,000. The Second World War was even more deadly in terms of victims. There were more than 150,000 people in various armies and paramilitary units, which is a tenth of the population, and as many as 4% of the population died in various uniforms, not to mention the thousands of civilians who, as victims of war, also deserve our remembrance. But today we celebrate Statehood Day, so it is especially important to remember fortunately few soldiers, police officers and civilians who fell in the war to defend Slovenian independence in June 1991 and gave the biggest sacrifice for independent Slovenia – their life.
You, the Slovenian community in Australia, played an extremely important role in the international recognition of Slovenia. Because of you, Australia was among the first non-European countries that recognized independent Slovenia. In 1991, you organized peaceful protests in front of the Australian Parliament in Canberra, the Yugoslav Consulate in Sydney and elsewhere in Australia. You addressed petitions to the Australian government to recognize Slovenia's right to self-determination. You stood up for freedom and your voice echoed across the continents, because what was important was not only the final factual recognition of our independence, but also the feeling among those of us who were in Slovenia at the time and were afraid that the federal army would defeat us and the international community would ignore us, that we were not alone. That far away, in the USA, Canada, Argentina and even Australia, the most distant from us, live Slovenian compatriots who care. Who breathe, hope and share our dreams and whom we know will do everything in their power to help us. Some of you even travelled to Slovenia! Thank you, your actions at that time are part of Slovenian history, they are part of the last phase of the fight for independence.
In 2004, Slovenia became a member of the European Union and NATO, thereby consolidating our place at the centre of Europe and securing our sovereignty, pluralism, democracy, economy, prosperity and security in a community of common European or transatlantic values.
Today, Slovenia is not only free—it is also respected. For the second time in our history, we are a non-permanent member of the United Nations Security Council, which is a great achievement. By doing so, we have assumed a special responsibility for world peace and security until the end of this year. With our principled stance, unwavering support for international law and commitment to diplomacy, Slovenia is recognized and respected on all continents.
And we are proud about our bilateral relationship with Australia. Since June last year, our two countries have made an important step forward. In September 2024, Slovenia and Australia signed a historic tax treaty—our first ever. Once ratified, this agreement will eliminate double taxation, encourage investment, and further strengthen economic cooperation. Encouragingly, trade between our countries has already grown by 16% over the past year. High-level consultations were also held between our foreign ministries in Ljubljana, where we reaffirmed our commitment to shared values—including our mutual support for Ukraine, the rule of law, and a strong multilateral order.
We have also achieved numerous successes in other areas in the past year. The Standard & Poor’s credit rating agency raised Slovenia’s rating from AA- to AA with a stable outlook—the highest in Central and Eastern Europe. Our economy is doing well, exports are strong, and employment is at a historically high level.
Slovenia has also continued to shine in sports since last June. Luka Dončić once again impressed on the basketball court. Tadej Pogačar and Primož Roglič reign supreme in cycling races. Our winter athletes are continuously winning medals and thus our pride.
But as we celebrate, we are aware that the fight for freedom is not just a thing of the past. Slovenia and similar small and medium-sized countries exist primarily because of stable international circumstances. A rules-based international order is therefore in our, one might say national, interest. Unfortunately, a cycle has emerged in which certain forces are challenging or even destroying the status quo that was formed after the end of World War II and the fall of the Berlin Wall. This is very, very dangerous.
Moreover, independence in 1991 was also successful because our maturity as a nation and the will for independence and democracy coincided with favorable international circumstances that allowed the emergence of new states in Europe, because at that time, the status quo was destroyed due to the collapse of the USSR. However, if the status quo was destroyed at that time due to the implosion of the totalitarian empire in the direction of freedom and democracy, today it is collapsing in the opposite direction—the direction of renouncing the right to self-determination, the direction of unprovoked military aggression against a sovereign state and denying national identity.
Today, the Ukrainian people are defending their sovereignty against such an aggression. Their struggle is an echo of our year 1991, when some claimed that we were not a nation and that we were not entitled to our own state. Slovenia stands firmly by Ukraine's side and defends the values of sovereignty, peace, dignity and international law. Slovenia’s solidarity is not only expressed in words but in action.
On the 34th anniversary of independence, let us not only honor our past, but also our responsibility to uphold the ideals for which we fought as a nation. Let us remember that the spirit of 1991 lives on—not only in Slovenia, but everywhere where people stand up for their right to freedom.
Long live Slovenia. Long live the Slovenian community in Australia and the Slovenian community in Sydney.
12 letna Chloe Robic
—— Continuing with today’s program in konca — Slovenian means to her —-
Hi everyone!
My name is Chloe Robic, and today I want to tell you why Slovenian Independence Day is so special to me. I identify as a Slovenian as my wonderful grandparents Max and Maria Robic were born in Slovenia.
On June 25th, 1991-before I was even born —Slovenia became an independent country. That means the people of Slovenia decided they wanted to be free and make their own choices. They wanted to speak their language, keep their beautiful traditions, and take care of their land, their way.
It wasn't easy. There were some scary times, like the Ten-Day War. But the people were very brave. They stood up for what they believed in with courage and love for their homeland.
And in the end, they made Slovenia a free country.
I love my heritage, and I love Slovenia. In a few days I will be travelling to Slovenia for the very first time ever in my life!
I can't wait to see the green forests, the sparkling lakes, and hear church bells in little villages. I love the stories my mum has told me about my grandparents and about the old times in Slovenia and how proud they are of our country.
I also love Potica!
Independence Day isn't just about the past. It's also about the future. It's about kids like me growing up proud to be Slovenian, learning our history, and keeping our culture alive.
So today, let's celebrate all the Slovenians who helped make Slovenia free. And let's promise to love and protect our country every day.
Happy Independence Day, Slovenia Hvala lepa! (That means thank you!)
Posebno priznanje je prejel Garij Brown
Dan državnosti
Easter FAMILY DAY
Anzac DAY
Umrla je Martha Magajna
V četrtek, 6.3.2025 zjutraj je v bolnišnici Liverpool, NSW, umrla MARTHA MAGAJNA, rojena SMUK. Dočakala je 86 let, rojena je bila v Bevkah pri Vrhniki. Pogrebna sv. maša bo v petek, 14.3.2025, ob 10.00 dopoldne v naši cerkvi sv. Rafaela v Merrylandsu,
Marta Magajna je bila poleg predsedovanja v HASA arhivih udeležena še v mnogih drugih aktivnostih, vključno z aktivnim delovanjem pri Klubu Triglav kot PR in aktivna delavka pri balinarjih.
Neprecenljivo je bilo Martino delo pri rednem zapisovanju dogodkov v skupnosti, saj bi brez njenega rednega zapisovanja in fotografiranja dogodki odšli v pozabo.
Redno objavljanje Martinih člankov v verski reviji Misli in Stičišču avstralskih Slovencev pa je zapisalo zgodovino avstralske Slovenije.
Draga Marta, hvala za tvoje neprecenljivo delo!
Iskreno sožalje možu Lojzetu in družini.
Marthas Eulogy by PeterKrope
On this solemn occasion, it is with great Honor and heartfelt gratitude that we remember and acknowledge the extraordinary life of Martha Magajna. Martha devoted nearly five decades of unwavering commitment, hard work, loyalty, friendship, and support to Club Triglav and the broader Slovenian community. Today, as she embarks on her final journey, we extend our deepest thanks to
this remarkable woman.
For those who may not have had the privilege of m eting her, Martha's name is deeply ingrained in the fabric of our community. To recount all that she accomplished for our Club Triglav and the Slovenian community would be an impossible task-one that could not be captured in a single speech, but would
require volumes, perhaps even a book.
Martha was a proud Australian, forever thankful for the opportunities her
adopted country provided. But in her heart, she remained a devoted daughter to her homeland, the beautiful country nestled in the sunny side of the Alps.
Martha was born on January 25, 1939, in Bevke, near Vrhnika, to her father
Filip Smuk and her mother Marija Potocnik.
She arrived in Australia on December 9, 1967, where her mother and stepfather had a tomato farm. Though she was not accustomed to farm work,
she quickly sought other employment opportunities.
By nature, Martha was always driven to make the world a better and friendlier place. She was warmly accepted and loved by the Slovenian community, making friends easily and never judging others or any Slovenian organization. Her enthusiasm and love for our community were boundless, exceptional, and enduring.
One only needs to look at her many achievements and her involvement in various community organizations. She was an early member of the Slovenian Association, and after the establishment of Club Triglav, she became an integral part of the organization. Her remarkable contributions were recognized when she was nominated for the Outstanding Senior Citizen of the Year award. Later, on the recommendation of the Club's committee and its members, she was awarded an honorary life membership, an honor she accepted with great
humility.
Martha's instincts led her to the Historical Archives for Slovenian Australians in New South Wales, where she became an archivist, preserving Slovenian history, material, and experiences. Alongside Mihelca Sustersic, Marija Grosman, Zora
Johnson and others she worked tirelessly to maintain and protect our heritage.
Her exceptional organizational skills soon saw her become President of the Archives, a role she held for many years. During her presidency, she orchestrated countless events, including reunions, the SO-year reunion of Slovenian Countrymen, the 20th anniversary of Slovenian independence, the 85th birthday celebration of Father Valerijan, and numerous exhibitions. She also hosted visitors from Slovenia and local dignitaries. The list of her accomplishments is long, and perhaps, one day, someone will write a book detailing all the events and tireless work that HASA {Historical Archives of
Slovenian Australians) has achieved under her leadership.
As we all know, Martha was a patriot and a pillar of our community. She was everywhere-always involved, always giving. In fact, we might ask ourselves not where she was, but where she was not.
Perhaps we owe it to her to truly reflect on her participation and her unparalleled contributions to the Slovenian community. In her own words, she
once wrote
In Trig/av Club:
Member of the committee for five years
Secretary and manager of the Bocce sport for 25 years
Dancing in the first Triglav folklore group
Organizer of exercise classes for ladies
Singer in the Triglav mixed choir
Member of the Triglav Drama Group for five
Helping organise Slovenian national Day, Slovenian Awards For N- W and
many other cultural Clubs Events
Outside the Club:
Member of the Slovenian Schools Committee
Member of the Slovenian Drama Group in Merrylands
Active participant in the Slovenian National Council for NSW
Organizer of exhibitions on Slovenian history and culture
Contributor to Slovenian publications in Sydney and Melbourne
Contributor to the Religious and Cultural Bi-Monthly Magazine in
Slovenian and on line publication Media House
Regular participant in radiothons and charity events
Informing Slovenian Community of the events and programmes of the
Slovenian organisations such as Slovenian Association Sydney Slovenian Church St. Raphael and Club Triglav Mounties Group.
Martha didn't have her own family in the traditional sense, but the Slovenian community was her family. She was a precious pearl whose memory will
forever shine in our hearts.
As we bid her farewell today, we can only bow our heads in deep gratitude for
all that she gave to us, to her community, and to her beloved heritage.
May she rest in peace, knowing that her legacy will live on in the lives she
touched and the community she helped to build.
Thank you.
Marthi Magajna v slovo
Z desne na levo: Lojze in Martha Magajna, p. Ciril, Lojze Slatinšek, Marija Anžič Sydney - Merrylands, 26. julij 2019
Ne dolgo tega nazaj me je obiskala misel, da napišem par vrstic Marthi Magajni in se ji zahvalim za njeno delo in redno pošto z obvestili o dogajanjih v Slovenskem klubu Triglav, na Slovenskem društvu Sydney in v Slovenskem misijonu v Merrylandsu ter seveda ob spominjanju na mnogo letno sodelovanje najprej v naših skupnih mladostnih sydneyjskih letih (od 1982 do 1992) in potem v njenem rednem poročanju in pisanju v revijo Misli, ko sem bil njen urednik v letih 2001 do 2020 ter naših mnogih, vedno radostnih srečanjih.
Hotel sem ji napisati, da pošiljam prisrčen, hvaležen pozdrav njej, možu Lojzetu, prijateljem na Triglavu in rojakom v Sydneyju. A zgodilo se je to, kar nas premnogo krat zadene: Da je človek prepozen za obisk živega človeka in ga šele smrt prisili, da si nadene žalno obleko in gre za pogrebom… S svojimi za vedno zamujenimi mislimi, besedami in deli ljubezni v času našega zemeljskega popotovanja.
Tako se mora ta moj zapis preliti v srčne besede ob tem nenadnem žalostnem slovesu od Marthe, tega močnega stebra slovenstva ne le v Sydneyju, kajti Martha je bila močan steber vse slovenske srenje v Avstraliji. Ponosna Slovenka in Proud Australian. Močna žena, kakaršno opisuje Sveto Pismo, z vizijo in pogumom, s srčnostjo in modrostjo, s skrbjo in navdušenjem. S peresom in fotoaparatom, danes moramo reči z računalnikom in mobilnim telefonom, je zapisovala in slikovno ohranjala živost, zadnje čase pa tudi pojemanje slovenskega srčnega utripa v Avstraliji. Vse, kar je bilo in je del našega življenja.
Martha se je poslovila in mi se poslavljamo od nje. Hvaležni njej in dobremu nebeškemu Očetu za vse Njegove darove, ki so po njej ožarjali naša leta.
Zato, kakor poje naš skupni prijatelj pesnik Tone Kuntner:
»Po isti poti, / koder odhajaš, / nevidno prihajaš nazaj –
med svoje, ki jih ne nehaš ljubiti / in ki živijo od tvoje ljubezni.«
Marthina družina je bila slovenska skupnost v Sydneyju, razširjena družina pa, bi lahko rekli, kar vsa slovenska avstralska rodbina. Zato, hvala Martha, za Vašo veliko skrb in neizmerno ljubezen za slovensko izseljensko družino v Avstraliji, za skupnosti našega domovinskega in izseljenskega občestva.
Vabim Vas, da naša skupna zahvala ob Marthinem slovesu postaja molitev:
»Nebeški Oče, ustvaril si nas zase in nemirno je naše srce, dokler se ne spočije v Tebi. Podari nam, da bomo sredi spremenljivosti in minljivosti tega sveta naravnali svoja srca na večno domovino, kjer bomo našli pravo srečo. Saj vendar poznamo pot, ki jo je Jezus pokazal apostolu Tomažu: »Jaz sem pot, resnica in življenje. Nihče ne pride k Očetu drugače kot po meni.« (Jn 14,6).
Zato naš nebeški Oče, posveti z lučjo Kristusovega vstajenja v ta naš preizkušani čas bolečine in slovesa, ko molimo za Martho in za vse, ki so jo imeli radi, kajti ljubezen je močnejša od smrti!«
Sožalje in sočutje možu Lojzetu, prijateljem na Triglavu, v Sydneyju in pravzaprav vsej slovenski skupnosti v Avstraliji, ki se poslavlja od svojega močnega stebra.
Draga Martha, pridružena množici sorojakov na oni strani - v večnosti - v objemu neizmerne, večne Božje Ljubezni, počivajte v Božjem miru!
V hvaležnem spominjanju in v molitvi ostajate med nami; v večnosti pa nasvidenje!
pater Ciril A. Božič OFM OAM
Kamnik, petek prvega postnega tedna, 7. marec 2025
Denis Novato day
Srečanje treh generacij
Piše Martha Magajna,
Prišel je čas, ko se je vodstvo naših organizacij vsaj deloma spremeilo. Število članov naše prve generacije , ki je zgradila naše klube , cerkve in druge objekte se je zmanjšalo in na njihovo mesto je stopila druga ali celo tretja generacija mladih Avstralskih Slovencev.
Ko so pred toliko leti mladi Slovenci prispeli v Avstralijo so se v veliki meri potrudili , da so našli prijatelje enakega ali vsaj podobnega rodu. Za slovenske fante, ki so prišli v Avstralijo za kruhom so bila slovenska dekleta iskana in dragocena , saj so jim predstavljala košček domovine. Tako so se usvarjale nove slovenske družine, katerih otroci so bili pripravljeni obiskovati sobotno slovensko
šolo, da bi se naučili materinega jezika in se seznanili z drugimi slovenskimi družinami.
Na koncu koncev nam je le uspelo, da so bili mladi Slovenci pripravljeni prevzeti pomembna mesta v naših organizacijah, čeprav moramo priznati, da imajo mladi izobraženi ljudje veiiko več dela, kot smo ga imeli mi v njihovi starosti.
Tako smo uvedli srečanje treh generacij, ko se sredi leta zberejo v Klubu Triglav Mounties ne samo mladi ljudje druge generacije ampak celo mladina tretje generacije in to iz vseh organizacij , kar je bilo včasih nezaslišano
Triglavska dvorana je bila polna do zadnjega kotička in veliko miz je bilo napolnjeno s starimi starši, vnuki in pravnuki. Navzoce je pozdravil Walter Suber Clan Sveta Vlade RS za Slovence po svetu . Predstavnik Slovencev v Australiji – Novi Juzni Wales . V svojem nagovoru se je zahvalil prvi generaciji Slovencev z besedami, » Danes bres ustvarjalnega dela za ohranjanje vsega kar nam daje identiteto v pisanem mozaiku v multi kulturni Australiji v tej dvorani danes ne bi bili tukaj.«
V nadaljevanju je povabil predstavnike druge , tretje in ze cetrte generacijae naj nadaljujejo delo njihovih starsev in starih starsev za ohranjanje Slovenske kulture , navad in vsega , kar poterjuje Slovensko posebnost pred ostalimi narodnostmi. Za prijetno vzdusje srecanja so poskrbeli Alpski Odmevi, ki so igrali lepe melodije in marsikatera babica se je zavrtela v polki z vnukom in ga učila plesati ta poskočni ples.
Proti koncu dneva so bile izžrebane nagrade kakor so imenovali # srečna vrata # za listke za vstopnino in nekateri smo imeli srečo pri žrebanju.
Prisotni so bili tudi člani Slovenske radijske skupineVosa, ki so spremljali to slovesnost s pogovori z nekaterimi pomembnimi gosti katerih posnetke smo lahko potem poslušali na Slovenskem radiuVosa naslednjo soboto.
Slovenian National Day
govor Stephanie Fabjančič
Predsednice organizacijskega odbora za podelitev priznanj uspeŠnim Slovenkam in SloveNcem za leto 2022 — 2023
Good afternoon and a warm welcome to all present at today’s NSW Slovenian Community Awards presentation. My name is Stefanie Fabjancic, and I’m honoured to stand before you as a proud third-generation Slovenian, and the newly appointed Chairperson of the Slovenian Community Awards Committee.
As we gather here for this moment of celebration, I want to quickly reflect on the recent history of this event. Many of you would know my father, Branko Fabjancic, whose name has become synonymous with today. For over a decade, he has been at the helm of these awards, nurturing them from a humble gathering among family and friends, to the beloved event we gather for today.
His commitment has not only been to honour excellence, but also to ensure the involvement of our younger generations is strengthened and encouraged. His understanding that our future strength lies in embracing the thoughts and views of our younger generations, inspired me to take on a larger role in our community.
So, on behalf of Triglav Mounties, I extend my gratitude to Branko, and thank him for a decade of leadership and service to the Slovenian Community Awards.
I hope as the baton is passed down to us young’ens, we honour the legacy and responsibility of these awards and push forward Branko’s vision of robust, multi-generational community, that is inclusive and vibrant.
And it’s that vibrant community that brings us back to the reason we’re gathered here today – to celebrate the presentation of our community awards to four outstanding individuals.
Now these awards not only acknowledge achievement, they recognise the passion, the dedication and love the individuals pour into their cultural work. The awards are not just a symbol of appreciation, but they are held up for us as powerful motivators.
They tell us that dedication to our cultural identify and community is not only valued, but celebrated. They stand to energise the recipients to remain committed to their work, and most importantly, inspire others to follow in their footsteps. By celebrating these outstanding individuals, we are giving testimony to their role in maintaining the vibrancy and strength of our shared cultural heritage.
Active participation in our community activities solidifies our shared identify but also cultivates an environment where every member feels valued. When we work together, we foster a shared sense of purpose.
Because being engaged is more than just being present. It’s sharing our talents, and offering our services for the good of the community.
These are the very qualities that our four recipients today have demonstrated over many many years, across various pursuits and achievements. They are not only ensuring the preservation of our cultural community, but encouraging it to flourish.
We owe it to ourselves and future generations to continue recognising and empowering each of us who stands up and dedicates their time to our evolving cultural heritage.
I hope today, in listening to the achievements of our award recipients you are all inspired to embrace your role in our community, adapt to it, challenge yourself within it, but most of all, live for it.
For in doing so, we forge an identity that is not only as enduring as the legacies we inherited, but is as vibrant as the future we’re building together.
So without further ado, let’s jump straight into the first award presentation.
Nagovor veleposlanika Marka Hama
ob praznovanju Dneva državnosti
Triglav Mounties Club
Sydney, 16. junij 2024
Spoštovani predsednik Pododbora kluba Triglav Mounties gospod Peter Krope,
ostali člani Pododbora, člani Odbora direktorjev Triglav Mounties, vice častni konzul
Republike Slovenije v NSW gospod Mark Stariha, upokojeni častni generalni konzul
Republike Slovenije gospod Alfred Brežnik, član Sveta vlade Republike Slovenije za
Slovence v zamejstvu in po svetu gospod Walter Suber, the Honorable Dai Le, MP
Federal Member for Fowler, Honorable Tri Vo, MP State Member for Cabramatta,
spoštovane članice in člani kluba, drage rojakinje in rojaki in drugi udeleženci. V veliko čast mi je, da vas lahko nagovorim danes, na vaši proslavi ob dnevu
državnosti vsem nam ljube Slovenije.
It is a great honor for me to be able to address you today at your celebration of the
National Day of our beloved Slovenia. It is a pleasure to see all of you gathered here
to remember the birthday of independent Slovenia.
Dan državnosti je slovenski državni praznik, ki se ga praznujemo 25. junija.
Obeležuje spomin na 25. junij 1991, ko je Slovenija formalno postala neodvisna. Na ta
dan sta bili sprejeti Deklaracija o neodvisnosti Slovenije in Temeljna ustavna listina o
samostojnosti in neodvisnosti Slovenije, sicer slavnostno razglašeni naslednji dan, 26.
junija, na Trgu republike v Ljubljani.
National Day is a Slovenian national holiday celebrated on June 25th. It
commemorates June 25th, 1991, when Slovenia formally became independent. On
this day, the Declaration of the Independence of Slovenia and The Basic Constitutional
Charter on the Sovereignty and Independence of the Republic of Slovenia were
adopted. They were solemnly proclaimed the next day, June 26th, in the Republic
Square in Ljubljana.
Ko se v teh dneh spominjamo dogodkov 1991, razglasitve neodvisnosti, 10 dnevne
vojne, ki je sledila ter nato mednarodnih priznanj in odhoda zadnjega vojaka JLA iz
Slovenije, se spominjamo tudi zgodovinskega trenutka, v katerem je bil takrat mentalno
slovenski narod. Govorim o stanju duha, saj se je zgodila brez precedenčna enotnost
v sicer po več ločnicah razdeljeni slovenski družbi.
These days, when we remember the events of 1991, the declaration of independence,
the 10-day war that followed, and then international recognition and the departure of
the last Yugoslavian soldier from Slovenia, we also remember the historical moment in
which the mindset of the Slovenian nation was at that time. I'm talking about the unity
of the Slovenian society, which is otherwise divided along several lines.
Ta enotnost, ni prežemala zgolj Slovencev in Slovenk v Sloveniji, marveč se je
pojavila tudi v slovenskih izseljeniških skupnostih po svetu, tudi v Avstraliji. To
sodelovanje je sicer številčno majhen slovenski narod naredilo na nek način večjega,
močnejšega in prepričljivejšega v njegovi legitimni zahtevi po zasedbi enakopravnega
mesta med neodvisnimi nacijami tega sveta. Enotno ste nastopili tudi avstralski
Slovenci in s tem izposlovali zgodnje priznanje neodvisne Slovenije s strani Avstralije.
Iskrena hvala, saj je bila zaradi vas Avstralija v prvi skupini prekomorskih držav, ki so
priznale Slovenijo le dan za takratno Evropsko skupnostjo.
This unity did not only pervade Slovenian men and women in Slovenia, but also
appeared in Slovenian emigrant communities around the world, including in Australia.
This cooperation made the numerically small Slovenian nation in a way bigger,
stronger, and more convincing in its legitimate demand to occupy an equal place
among the independent nations of this world. The Australian Slovenes also stood
united, and thus obtained an early recognition of independent Slovenia by Australia.
Sincere thanks, since because of you, Australia was in the first group of overseas
countries that recognized Slovenia just a day after the European Community.
Avstralija je imela vedno posluh za promocijo in obrambo demokracije in človekovih
pravic, tudi v oddaljeni Evropi, najsi gre za boj na strani Zaveznikov v 2. sv. vojni,
priznanje neodvisne Slovenije ali pa v zadnjih letih politčno, vojaško in humanitarno
pomoč napadeni Ukrajini. Slovenija ji je zato zelo hvaležna in njeno pomoč ceni.
Australia has always had an ear for the promotion and defence of democracy and
human rights, even in distant Europe, be it during WW2, the recognition of independent
Slovenia or, in recent years, with political, military and humanitarian aid to the invaded
Ukraine. Slovenia is therefore very grateful to Australia and Australians, and
appreciates their help.
Več kot trideset let je minilo od tistih zgodovinskih dni in Slovenija je v tem času
dosegla veliko. Ravno letos smo obeležili 20. obletnici članstva v Evropski uniji in zvezi
NATO, ki sta bila strateška cilja mlade slovenske države.
More than thirty years have passed since those historic days, and Slovenia has
achieved a lot in that time. Just this year, we have celebrated the 20th anniversary of
membership in the European Union and NATO, which were the strategic goals of the
young Slovenian country.
Naše članstvo v obeh še nikoli ni bilo bolj pomembno. Omogoča nam, da z drugimi
evropskimi partnerji in čezatlantskimi zavezniki na enakopravni osnovi aktivno
sooblikujemo prihodnost evropskega kontinenta, ki je tudi naš. Izzivov s katerimi se
soočata Slovenija in Evropa je kar nekaj, večina je podobnih tem, s katerimi s sooča
Avstralija, najsi gre za obrambo na mednarodnih pravilih temelječega mednarodnega
reda, zeleni prehod, digitalizacijo, uporabo umetne inteligence ipd. Prepričan sem, da
nam bo uspelo, kot je namreč zapisal slovenski pisatelj Alojz Rebula, "Biti Slovenec,
to ni krst iz vode, ampak iz ognja."
Our membership in both has never been more important. It enables us to actively coshape
the future of the European continent, which is also ours, on an equal footing
with other European partners and transatlantic allies. There are quite a few challenges
faced by Slovenia and Europe, most of them are similar to those faced by Australia, be
it the defence of the rules based international order, green transition, digitization, use
of artificial intelligence, etc. I am convinced that we will succeed, since the Slovenian
writer Alojz Rebula wrote, "Being a Slovene is not a baptism of water, but a baptism of
fire."
Prva priložnost, kjer sem prepričan, da bomo to kot narod ponovno dokazali, bo že
čez nekaj tednov v Parizu, kjer bodo potekale 33. poletne olimpijske igre. Prepričan
sem, da se bomo lahko zopet veselili uspehov slovenskih športnic in športnikov, ki
nikoli ne razočarajo. Zmaga Pogačarja letošnjem na Giro d'Italia je dobra popotnica.
Držimo vsi skupaj pesti za naše športnike!
The first opportunity where I am sure that we will prove this again as a nation will be in
a few weeks in Paris, where the 33rd Summer Olympic Games will be held. I don't
have any doubt that we will again be celebrating the successes of Slovenian athletes,
who never disappoint. Pogačar's victory at this year's Giro d'Italia is a good sign. Let's
keep our fingers crossed for our athletes!
Hvala za povabilo in lepo praznovanje Dneva državnosti!
Distinguished guests, ladies, and gentlemen,
On this special occasion, it is with great Honor and gratitude that we acknowledge the presence of a truly exceptional individual who has dedicated nearly five decades of unwavering commitment, hard work, loyalty, friendship, and support to Club Triglav and the Slovenian Community at large. Today, we extend our heartfelt thanks to none other than Marta Magajna.
For those who may not yet know her, Marta's name resonates deeply within the fabric of our community. To recount all she has accomplished for our beloved Club and the Slovenian Community would not suffice for a mere speech; indeed, it would require volumes, perhaps even a novel.
Dear Marta, please accept this bouquet of flowers as a token of our appreciation for the countless years of service you have devoted to us. We wish you continued health and prosperity in the years ahead. Even amidst challenges, your unwavering determination and passion for what you believe in have inspired us all. Marta Thank you !
Once again, our sincerest gratitude to Marta, and to all of you gathered here today.
Flowers to be presented by Walter Suber ----
Ladies and gentlemen, Club Triglav Mounties takes immense pride in supporting two vital organizations within the Slovenian-Australian community for nearly two decades. These organizations are the Religious and Cultural Bi-Monthly Magazine "Misli – Thoughts" and the Historical Archives for Slovenian Australians (HASA) in NSW.
These institutions play a crucial role in preserving and documenting the rich history and achievements of Slovenian Australians over the past seventy years. It is now my pleasure to invite representative from "Misli – Thoughts" Mr. Joseph Marinc and Mrs. Olga Lah Vice President from Historical Archives for Slovenian Australians – NSW to join us on stage..
Additionally, I would like to extend a warm welcome to the stage Mrs. Lorraine Dean Director from the Mounties Group for the presentation of donation from Triglav Mounties Club.
Thank you.
MATEYA SLOBODNIK
Slovenian Outstanding Individual Award
Born in Slovenia and having lived in Bela Krajina, Notranjska, and the Stajerska regions, Mateya boasts a rich tapestry of mixed Slovenian dialects. Relocating to Sydney as a young child, she attended the Slovenian Saturday Language School in Merrylands, where she embraced her heritage while forging a new life in Australia.
During her earlier years in Slovenia, Mateya had developed her love for the diversity and importance of Slovenian history through participating in folk dance group Ivan Navratil where she played the ‘tamburica’ instrument. Today, she is a devoted mother to her 4-year-old daughter, Gigi, and is engaged to Gavin, partner of seven years.
She is a Member of Women on Boards, and actively participates in various other professional avenues, proving her commitment to leadership and governance.
Additionally, Mateya has been a regular interviewer of commerce keynote speakers at the Slovenian Australian Academic Associations’ annual conferences and has served as both the Secretary and NSW Coordinator for the SAAA association, fostering dialogue and knowledge exchange in the Slovenian-focused business and academic world.
In 2022, Mateya chaired the Slovenian Australian Chamber of Commerce (SloAusCham), and secured collaborations for numerous events with the broader European Chamber of Commerce community in NSW, strengthening ties and promoting the Slovenian banner deeper, such as the Luncheon event with the Hon. Josh Frydenberg MP, the then Treasurer, on Federal Budget 2022/23 and represented the SloAusCham at the Dubai EXPO at the Slovenian Pavilion.
Notable community engagement, Mateya co-led the Cycling Experience "Meet & Ride" with world-renowned cyclist Tadej Pogacar and his team, an event that highlighted the successes of the Slovenian talent on this side of the globe.
That same year, Mateya graduated from the great institution that is the University of Sydney with a Master of International Relations, specialising in Peace and Conflict with a focus on Digital Sovereignty and its impact on the social contract, adding academic rigor to her practical experience.
In 2023, continuing her role as President of SloAusCham, Mateya led various initiatives, including the Australia-wide flood relief fundraiser to support Slovenians, demonstrating her commitment to humanitarian efforts in times of crisis with the larger Australian Slovenian community.
That year, Mateya was also appointed Executive Manager of the United Nations Association of Australia (NSW Division), a position she continues to hold. Her community contributions extend to assisting the VOSA team when needed, as part of her unwavering dedication to our Slovenian community and its development.
JOSEPH MARINC
Slovenian Outstanding Volunteer Award
Joseph was born in Sydney to Slovenian parents and is the eldest of his three brothers, Stan and Tony. Like many second-generation Slovenians, he participated in Slovenian School, attending each Saturday morning in Bankstown from 1984 to 1989. He still speaks excellent Slovenian at home with his mother Danica and has made four trips to Slovenia to visit his aunts and cousins.
Joseph has enjoyed a long and successful 32-year career with the Westpac Bank, working in various roles. He is currently a Supplier Manager, responsible for the cheque processing and logistics categories.
He has been an active member of the St Raphael’s Slovenian Church, Merrylands community for most of his life. He has a deep care for the Slovenian Church community and enjoys being able to help others.
Jospeh has been the acolyte at St Raphael’s Slovenian church in Merrylands since May 2019. He takes on various responsibilities in his role, including serving at the alter and distributing Holy Communion, especially during the holy times of Easter and Christmas masses. He will also read prayers and readings during mass in both English and Slovenian whenever it is required. Apart from the COVID lockdowns of 2020, Joseph has rarely missed a Sunday mass service.
In July 2022, Joseph was appointed as Treasurer and Secretary for the St Raphael’s Church, taking over the role from Mihelca Šušteršič who served as Secretary for 20 years. This important role involves the weekly counting of proceeds from mass collections, cake sales and drink sales in the church hall. He also ensures Church funds are safely taken to the bank each week and finances are well-managed.
Additionally, Joseph took over the management of the Church Hall bar. He ensures the bar is always stocked with local and Slovenian drinks to serve on Sunday’s post Church services. For many of our community who attend Church, the time to connect and socialise after services is sometimes one of the few opportunities they have to meet. Joseph, through his management of the hall and bar, ensures that experience is valuable and enjoyable for our community members. He also supports the running of functions held in the Church Hall, including serving food, cakes, and drinks.
Joseph has played the role of Sveti Miklavž (St Nicolas), At St Raphael’s Church Hall, a Slovenian tradition where presents are handed out to children on the first Sunday of December. He enjoys the joy this brings to children and how the tradition brings together many Slovenian generations.
His volunteer work at the Church is tirelessly done without any assistance and organised in between his full-time work. It is a true testament to Joseph’s character, as someone committed to serving their community without reward. A true volunteer in every sense, Joseph is an invaluable member of the Slovenian community.
NICOLE SAMSA
Slovenian Outstanding Sporting Achievement Award
Nicole Samsa was born in 1998 to parents Dusan and Sandra Samsa, two 2nd generation Slovenians. Nicole grew up in the Bankstown area, excelling in academics, sport, and music. Following school, she got accepted into the Conservatorium of Music with a scholarship, where she completed a Bachelor of Music Education degree. Nicole now works as a high school music teacher.
As a third generation Slovenian, she has been actively involved in the Slovenian community her whole life, an interest fostered through her grandparents and parent’s involvement. Nicole’s grandfather, Karlo Samsa, was the lead builder of the Triglav Club.
It was during her first trip to Slovenian in 2007, that she was introduced to the sport of Bocce. During her family’s travels, she curiously watched her grandfather play in a Bocce competition in his village, Javorje. Taking an interest in the game, she returned home to Australia and joined her grandfather, along with her brother Daniel to some social games at the Triglav Club to see what it was all about and see how they could get involved.
After a few years of watching her brother starting to train more seriously and compete in National competitions, Nicole decided it was time for her to take the sport more seriously and start training with her brother. At 15 years of age, she competed in her first Junior National Championships. Fast forward 10 years and Nicole has represented NSW in 9 Junior National Championships and 7 Senior National Championships, in which she has won many titles. She is currently the NSW Singles and Bowl Throw Champion, and the Australian Singles Champion.
Nicole has also represented Australia in 5 World Championships, with her greatest achievement being placing 5th in the Doubles event in Alassio, Italy. Nicole has also competed in various International Competitions, particularly the Denis Ravera Invitational Competition held in Monaco each year. In this competition in 2019, Nicole and her brother Daniel won Bronze in the Doubles event.
Nicole has a strong passion for playing Bocce and it is now a part of her life. It also connects her to her Slovenian culture and heritage, and she hopes to one day pass this down to her children and grandchildren, just as her grandparents did for her. She has had outstanding achievements in this sport and hopes to continue winning more National titles. Her goal is to one day win a medal at the World Championships.
Nicole fosters a strong interest in her Slovenian culture, enjoys eating Slovenian food cooked by her grandparents, listening to Slovenian music, or learning the Slovenian language through talking with her grandparents. Since her first trip in 2007, she has travelled to Slovenia a further 5 times, a place she now calls a second home.
ANDREW SUBER
Slovenian Cultural Community Achievement Award
Andrew Šuber is the son of Valter and Kristine and the youngest of 3 siblings. Andrew graduated with a Bachelor of Commerce, Majoring in Accounting and Business Law at the University of Wollongong, soon after he also completed his Certified Practicing Accounting qualification also known as CPA.
In 2017 Andrew started Bovec Group, which was named after the village in Slovenija where his grandfather grew up in. Andrew leads the Capital and Asset Management side of the company. Andrew is also a joint Managing Director of Endeavour Health Group & Endeavour Radiology.
Andrew interestingly works as a forensic accountant of the Financial Crimes Squad, State Crime Command of the NSW Police, specialising in cases on financial crimes, including complex fraud, money laundering, proceeds of crime, extortion, and unexplained wealth.
Andrew not only is a big supporter of the Slovenian community but is an advocate and promoter of progressing and ensuring its success in the future. He has been a well-known and recognised face in the community for many years, from the time he was a child, and understands the importance of having third-generation involvement in the community. Andrew is always willing to lend a hand with various Slovenian activities and functions, such as the 30th anniversary of Slovenian independence and various functions at St Raphael’s church, Merrylands.
Andrew has played a critical role in re-establishing Slovenian Community Radio, now called Voice of Slovenian Australians Radio Sydney or VOSA Radio for short. He volunteered his time to contribute to the establishment of the new studio headquarters and used his financial knowledge to support the confirmation of ongoing funding. Andrew will be well recognised to those who listen as one of the founding VOSA radio presenters. He also assists the executive producer and production team with content development and input from pre- to post-production for every weekly show.
Prior to VOSA Radio, Andrew was part of the creation of the online presence for Voice of Slovenian Australians and has continued to organise events and gatherings for the community through the channel. As part of this community, he has taken on the responsibility to manage and lead the Triglav Social Club.
Recently, Andrew was nominated to the advisory committee of Club Triglav Mounties, St John’s Park. He plays a pivotal role in providing direction of the club including social events, programs and takes a lead on progressing funds applications that would benefit Triglav members and the wider Slovenian community.
In 2022, he was appointed to the Treasurer role at the Slovenian Australian Chamber of Commerce (SloAusCham). He draws on his education and expertise to support the SloAusCham build strong business ties with companies looking to grow and thrive in both Slovenian and Australia. He has an aptitude for networking and connecting with people, a skill the SloAusCham community greatly benefits from.
Andrew is a proud Slovenian and has a deep love for the motherland. He enjoys spending time with his grandparents, listening to their stories, already has his next trip to Slovenia booked this year, and is also finding the time to put a together a family tree involving family members all over the world.
Foto utrinki prireditve
SPOMINSKI ANZAC DAN V Klubu TRIGLAV MOUNTIES.
Piše Martha Magajna
Anzac Dan, praznik, ki ga s spoštovanjem slavi vsak v Australiji , je
z množico ljudi napolnil tudi prostore Kluba Triglav Mounties.
Sredi popoldneva se je zbrala množica članov in gostov na
dvorišču pred spomenikom slovenskega pesnika Ivana Cankarja,
da bi pokazali spoštovanje padlim vojakom vseh svetovnih vojn.
S prelepimi besedami , cvetjem, venci, molitvami in pesmijo smo
prikazali hvaležnost in spoštovanje za žrtve, ki so padle skozi
stoletja.Besedo smo dali mnogim pomembnim gostom .
Med njimi je imel besedo tudi Flight Seargeant Royal Australian Air Force , Gary Brown, ki že več desetletij sodeluje pri tem prazniku.
Gary je poudaril tudi vlogo Slovenije v zgodovini prve svetovne vojne , kjer so na Soški fronti izgubili mlada življenja številni Slovenski fantje na obeh straneh fronte.
Ladies and gentlemen,
Today, we gather to commemorate Anzac Day, a day of remembrance, reflection, and reverence for the sacrifices made by the brave men and women who served and continue to serve our nations. On this day, we honour the Anzacs - the Australian and New Zealand Army Corps - and all those who have served in conflicts past and present.
Anzac Day holds a special place in our hearts, not only for its historical significance but also for what it represents - courage, resilience, and mateship. It's a day to pay tribute to those who left their homes and loved ones, who faced unimaginable challenges, and who made the ultimate sacrifice for the freedoms we enjoy today.
As we stand here today, let us remember the soldiers who fought on the shores of Gallipoli, in the muddy trenches of the Western Front, in the jungles of the Pacific, on the hills of Korea, in the deserts of the Middle East, and in countless other theatres of war. Let us remember their valour, their dedication, and their unwavering commitment to duty.
But Anzac Day is not just about the past; it's also about the present and the future. It's about recognising the ongoing service and sacrifice of our servicemen and women, both at home and abroad. It's about acknowledging the toll that war takes on individuals, families, and communities, and reaffirming to uphold the values they fought and died for – freedom, democracy, and justice.
On this Anzac Day, let us also reflect on the lessons of history - the importance of diplomacy over conflict, the value of cooperation over division, and the power of hope over despair. Let us strive to build a world where the ideals of freedom, justice, and equality are upheld, where conflicts are resolved through dialogue and understanding, and where the sacrifices of the past are honoured by creating a better future for generations to come.
In conclusion, let us pledge to never forget the sacrifices of the ANZACs and to strive for a world where peace reigns supreme. May their legacy live on in our hearts, guiding us in times of darkness and inspiring us to build a future worthy of their sacrifice, by cherishing the freedoms they fought to defend, and by working tirelessly for peace in our world.
Lest we forget.
Gary Brown
Flight Sergeant
Royal Australian Air Force
Speech by H.E. Marko Ham, Ambassador
of the Republic of Slovenia to Australia
on the occasion of the International Women's Day
Triglav Mounties Club
Sydney, 4th March 2024
In a few days, the world will celebrate International Women's Day, which this year focuses on the importance of investing in women for faster progress for the benefit of all. The theme for International Women’s Day 2024 is Count Her In: Invest in Women. Accelerate Progress.
While important progress has been made, globally women still face significant obstacles to achieving equal participation in the economy. We must ensure women and girls are given equal opportunity to build their capabilities and strengthen their capacity to learn, earn and lead. The fact is that gender equality remains one of the biggest human rights challenges, which limits the possibilities for economic and social progress.
The series of global crises and the spread of conflicts around the world have strengthened inequalities in and between societies, the number of people living in extreme poverty is increasing, and at the same time, there is also an increasing proportion of women and girls among them. The global increase in food and fuel prices have negative consequences for public spending in the following years, and austerity measures often affect access to essential public services and social protection.
The vicious cycle of poverty among women and girls stems from their unequal access to quality education, unequal employment conditions, as well as unequal pay for equal work. Around the world, women and girls do up to three times more unpaid work than men and boys. The monetary value of this unpaid work is estimated at US$10.8 trillion globally, which is three times the value of the entire technology industry worldwide. At the same time, this work is not shown with an economic value, as it is not included in indicators such as gross domestic product.
International and non-governmental organizations that advocate for women's rights and greater social equality play an important role in solving poverty and discrimination against women and girls, so it is important to support them, including financially in their work. Slovenia pledged that by 2030, at least 85% of development projects and programs would include activities for gender equality and the empowerment of women and girls.
Slovenia has witnessed a progress in political representation of women in the last two years. Women are occupying some of the highest and most prestigious positions in our politics: President of the Republic, Speaker of the Parliament and a record high number of the MPs - 37,8%, which is still under 50%. Slovenia’s Vice Prime minister and Foreign minister is a woman along with other 6 colleagues, meaning 7 out of 20 members of the current government are women. Australia is doing even better: Women make up 44.5 per cent of the 47th Australian Parliament and 43.5 per cent of Cabinet. Both countries are doing better that the OECD average which in 2023 was 33.8 percent.
For Foreign ministry gender equality is a priority, so my Minister decided to join the initiative of a group of progressive countries that have formally incorporated feminism into their foreign policy strategy. Slovenia has always been committed to equal opportunities, gender equality and human rights. However, feminist foreign policy will now be officially enshrined as a modern, future-oriented policy promoting gender equality at home and abroad.
In the organisational structure of the Ministry, feminist foreign policy is already reflected in the gender balance of the heads of directorates; the secretariat is headed by a female Secretary-General and Slovenia ranks high among EU member states in terms of the number of female ambassadors.
Feminism is also a cross-cutting theme in the new foreign policy strategy being developed by the Ministry. In this way, Slovenia will further strengthen its bilateral and multilateral relations to promote respect for the rights of women and girls and their economic, political and social empowerment, including through development and humanitarian aid.
My Minister last said: "When we talk about a feminist foreign policy, we also think about girls and women around the world who cannot use public toilets for fear of being sexually harassed; We “see” girls in Syria, Palestine, Afghanistan, Ukraine and too many war-torn countries who cannot go to school; who are forced to marry; We “see” women who suffer horrific sexual violence, rape used as a weapon of war. Addressing these real problems of women all around the world is a feminist foreign policy".
According to analysis conducted by the World Economic Forum, it would take at least another 130 years to close the gender gap. "We must all strive for equality and justice. Together. Global social justice IS achievable. But for these efforts to succeed, it is vital to create a different culture of dialogue and cooperation, a different way of leading and building partnerships – between men and women, between civil society and politics, between countries around the world".
That is why we must raise our voices, not only on International Women’s Day, but every day, for all those women and girls – at home and around the world who are discriminated against, who are scorned, who are invisible.
Govor Stefanie Fabjancič članice posvetovalnega odbora Kluba Triglav na proslavi
Mednarodnega Dneva žena v Klubu Triglav Sydney .
Good afternoon everyone and welcome to today’s International Women’s Day celebration at Triglav Club Mounties. My name is Stefanie Fabjancic, and I’m not only one of the newest members of the Triglav Mounties sub-committee, I’m also the only woman – which makes being asked to give an address in this room today, extra meaningful.
On this particular day, we should first take a moment to identify those waves of change across history that enabled the cause of equality to surge forward.
For me personally, I think of the late 1800’s and early 1900’s, when women began the fight for the right to vote and for equal pay for equal work. I can’t even begin to imagine a world where those rights did not exist. I now have the freedom to follow my passions, work where I want, and vote for whom I want.
But in my view, I believe another wave of change is building again. We saw a report released only recently, that highlighted the gender pay gap across organisations in this country, indicating that men are still more likely to be in higher paying positions than women. We know, society produces better outcomes when we have a diversity of views in positions of power, so equalling the playing field in areas of power, like boards and government is still a job to be done.
The challenge I see now, is to envision not just how we achieve equality, but how we champion equity. While gender equality is simply focused on providing men and women with the same equal opportunities, gender equity works to correct historical and structural wrongs that have left women behind.
A focus on equity bridges the gaps in equality through laws and policies and gender-focused programs that don’t just level the playing field, but also work to change the culture to be more supportive of women.
Equity is a little more difficult, because it asks us to put ourselves in the shoes of another and understand how their experience in the world is different to yours. The tools and opportunities that have led to success for men for decades past, are not necessarily going to propel women in the same way.
Women are more likely to take time out of work to care for family members, they can spend anywhere from two to ten times more time on unpaid care work than men, one in seven women in Australia have lost their job while on maternity leave, and women on average lose 7 years’ worth of full-time earnings over their lifetime to account for all these additional responsibilities.
Equality is offering the same pay for the same job to a male and female worker. Equity is understanding that these workers will go through the world in completely different ways, and the tools in place to support their success should not only reflect that but be as diverse as the experiences themselves.
Achieving equity is about being an ally for the difference experiences and world women face. But don’t forget, being an ally is not a static role. It’s an active, iterative process, a choice we all must make every day, and one that happens not just by doing what we think is best, but by listening to others, understanding their needs and following their lead.
To end I’d like to share a quote by Sheryl Sandberg, a woman who has worked hard against the existing societal and structural barriers still in place for women, and achieved extensive career success. She said, “In the future, there will be no female leaders. There will just be leaders.”
I believe when we reach that day, we know we will have truly achieved equity for women.
So on that note, please never stop taking pause to consider how the important women in your life experience the world around you, and never stop listening and being an ally for their causes. Thank you.
OBISKI IZ DOMOVINE
Vsak od nas vam bo povedal, kako veseli smo bili obiskovalcev iz domovine, ki jih je bilo kar večje število. Denis Novato, Helena Blagne in drugi, še posebno smo pa bili veseli našega starega prijatelja, Patra Cirila Božiča, misionarke Marije Anžič in ne nazadnje novega prijatelja, dr. Renata Podbersiča.
Dr Renato Podbersic, Martha Magajna in Peter Krope Pri Ivanu Cankarju v Klubu Triglav,
Dr Renato Podberšič je prtšel na pogovor s Petrom Kropejem in menoj v soboto v klub Triglav in moram priznati, da nisem bila pripravljena na pogovor, Naša zgodovina .- osebna in klubska je bila zapletena in je zavzemala dolga leta’.’ in več knjig,
Drugi dan smo prisostvovali sveti maši pri svetem Rafaelu, katero je vodil pater Ciril z lepo pridigo za tem smo najprej imeli v dvorani malo maškarade in krofov, kosilo pa nas je čakalo v klubu Triglav,, skupaj z večjim številom starih prijateljev patra Cirila.
Po stari navadi smo se vsi skupaj slikali pred kipom Ivana Cankarja in dr Podberšič je napravil še nekaj pomembnih pogovorov, nakar so se gostje odpravili v Wollongong, kjer jih je pričakovala naslednja slovenska skupnost.
Predsednik Peter Krope z gosti
Ivan Cankar in vsi gostje in prijatelji
ODBOR KLUBA TRIGLAV MOUNTIES:
LOJZE MAGAJNA ODBORNIK,
SILVO PAHOR ODBORNIK,
JASON WOODS GENERAL MANAGER -HOSPITALIY,
PETER KROPE PREDSEDNIK ODBORA ,
STEFANIE FABJANČIČ ODBORNICA,
JORDAN COVIC ODBORNIK,
JOHN RAPINETTE PODPREDSEDNIK
WALTER SUBER PODPREDSEDNIK
Peter Krope